Sorata en el Diario de Ferrol

En los siguientes enlaces podéis acceder a un artículo escrito por Miguel Castro en el Diario de Ferrol (Galicia, España), donde narra su experiencia e impresiones sobre el viaje que realizó durante el pasado mes de agosto de este año 2010:

Artículo sobre Bolivia 1

Artículo sobre Bolivia 2

Voluntarios SI en Sorata

Lo que sigue en este artículo es sólo un pequeño esquema incompleto de algunas de las actividades de los voluntarios de Solidaridad Internacional en el proyecto de Cecasem en Sorata. Durante aproximadamente 2 semanas tres gallegos (Xan, Miguel y Óscar) y tres bolivianos (Adán, Rafa y Guillermo) convivieron en el centro Cecasem en Sorata y compartieron experiencias a lo largo del municipio y en las distintas comunidades que visitaron.

Adán, Xan, Guillermo, Rafa, Óscar y Miguel tras la cámara

Adán, Xan, Guillermo, Rafa, Óscar y Miguel tras la cámara

Volviendo a casa tras otro día en Sorata

Volviendo a casa tras otro día en Sorata

Día 1. Comunidad de San Isidro.

Iniciación a la billarda, juego tradicional gallego

Iniciación a la billarda, juego tradicional gallego

Organizando la futura panaderia

Organizando la futura panaderia

Día 2. Comunidad de Calabaya.

Comunidad de Calabaya

Comunidad de Calabaya

Hacienda abandonada

Hacienda abandonada

Planeando el sistema de riego

Planeando el sistema de riego

Día 3. Comunidad de Atahualpani.

Reuniendo animales para vacunar

Reuniendo animales para vacunar

Fútbol contra los profesores

Fútbol contra los profesores

Día 4. Loma de Avispaya. Cantón Obispo Bosque.

Reunión sindical de muchas comunidades. Orden del día con 8 puntos, incluyendo informe de Cecasem, por Julio Quispe, informe de Cáritas y, como principal punto del orden del día, problemática del transporte en la zona. La mayor parte de la reunión en aymara.

Loma Avispaya

Loma Avispaya

Reunión sindical en la Loma Avispaya

Reunión sindical en la Loma Avispaya

Día 5. Comunidad de Ilabaya.

Explorando por primera vez buscando las aguas termales junto al río.

Xan Rodiño y un niño de la comunidad de Ilabaya

Xan Rodiño y un niño de la comunidad de Ilabaya

Miguel y Óscar descansando en el cauce del río

Miguel y Óscar descansando en el cauce del río

Día 6. Fútbol en Atahualpani.

Xan y Guillermo haciendo trucos de magia a los estudiantes

Xan y Guillermo haciendo trucos de magia a los estudiantes

El equipo ganador con la doctora Patricia

El equipo ganador con la doctora Patricia

Día 7. Gruta de San Pedro.

Camino a la gruta

Camino a la gruta

Entrada a la gruta

Entrada a la gruta

Día 8. Comunidad de Pocobaya.

Con los niños en la escuela construida por Misión Noruega

Con los niños en la escuela construida por Misión Noruega

Rafael, técnico de Cecasem, inspeccionando el sistema de riego

Rafael, técnico de Cecasem, inspeccionando el sistema de riego

El campo de fútbol

El campo de fútbol

Día 9. Comunidad de Jumuco.

Centro de Salud y Unidad Educativa de Jumuco

Centro de Salud y Unidad Educativa de Jumuco

Niños almorzando en Jumuco

Niños almorzando en Jumuco

Día 10. Excursión al Illampu.

Atravesando un riachuelo helado

Atravesando un riachuelo helado

Almorzando junto al glaciar

Almorzando junto al glaciar

Parte del grupo de vuelta ya en el "campamento base"

Parte del grupo de vuelta ya en el "campamento base"

INFORME Vacaciones Solidarias SORATA 2010

INFORME

VACACIONES SOLIDARIAS

SORATA AGOSTO 2010

CECASEM

Desde el 9 de agosto hasta el 22 de agosto, un grupo de tres personas, que formamos parte del programa Vacaciones Solidarias Bolivia 2010, hemos estado en Sorata, para conocer los proyectos que CECASEM y SI están desarrollando en este municipio. Finalizada la estancia en Sorata queremos expresar a través de este informe nuestra valoración final.

Desde un punto de vista logístico: hemos pernoctado en el centro de CECASEM en Sorata y hemos comido, unas veces en las comunidades y otras en Sorata.

Valoración La posibilidad de compartir el centro de CECASEM con los técnicos ha sido una decisión que nos ha ayudado a establecer una relación de confianza de una manera muy rápida. Y nos ha permitido conocer humanamente a los técnicos. Así, conociendo las dificultades que tienen que superar cada día, conociendo su estado de ánimo diario y su agotamiento entendimos la complejidad de su tarea. La comida en las comunidades nos ha acercado al verdadero sentido de los alimentos como fruto de la tierra y del trabajo de los hombres y de las mujeres. Pues, en nuestra sociedad, los alimentos los conseguimos en los supermercados, muy lejos de su lugar de origen.

Desde el aspecto humano: hemos tenido una relación muy estrecha con los técnicos, acompañándolos a las comunidades y luego, compartiendo momentos de ocio. La gente de las comunidades nos ha recibido siempre con amabilidad y en muchos casos con cordialidad, invitándonos a compartir su comida, su charla y sus necesidades.

Los habitantes de las diferentes comunidades, a pesar de las dificultades que tienen en el día a día, nos demostraron en gran medida, un sentido de solidaridad y de hermandad, tratándonos como a uno de ellos y dándonos todo lo que tenían, por poco que fuese.

Valoración Visitábamos las comunidades con los técnicos, a veces, en movilidad, pero casi siempre caminando. Esto supuso que compartiéramos mucho tiempo con el licenciado Adán y el ingeniero Rafo. Se han ocupado de informarnos del funcionamiento de liderazgos en las comunidades, así como, del procedimiento para elaborar los proyectos, que luego CECASEM aprueba y para los que busca financiadores. También, nos explicaron la historia de Bolivia y las implicaciones que supuso para su estructura social y territorial su pasado colonial. Nuestra relación ha sido estupenda, hemos aprendido de sus charlas y, sobre todo, de su actitud frente a tan ardua labor que les espera a los bolivianos y bolivianas en el futuro. “Arto trabajo”, como diría licenciado Adán.

Sí o sí” el trabajo del licenciado y del ingeniero da sus frutos.

También recalcar la presencia de Guillermo, venido del Beni a conocer y a valorar los proyectos realizados por Cecasem, el cual, sin duda, aportó más que un grano de arena con sus conocimientos de la zona rural boliviana y de sus aportaciones en el plano de los cultivos, especialmente en los cítricos.

Desde la perspectiva de los proyectos: Una vez conocidas las condiciones de las comunidades y los proyectos de sistemas de riego y de empresas panificadoras, podemos afirmar que consideramos pertinentes todos los proyectos en proceso de ejecución y otros que están en procedimiento de estudio.

Valoración Una vez comprobadas las condiciones geográficas y de vías de comunicación de las comunidades entendimos como prioritario la implantación de los sistemas de riego, así como, la asistencia veterinaria al ganado vacuno y ovino. También, es interesante la creación de alguna empresa panificadora, debido a la producción de maíz de la zona. Entendemos que a veces el proceso es percibido por los habitantes de las comunidades como demasiado largo. Desde que se detecta la necesidad hasta que se consigue financiación y finalmente se implanta, el sistema de riego o la empresa, pueden pasar meses o años. Por lo tanto, sería adecuado explicar bien a los líderes de la comunidad que los procedimientos requieren sus tiempos. Si ellos están concienciados de esta tardanza sabrán comunicárselo a los demás y convencerles que la calma es la mejor posición.

Que nos llevamos para Galicia:

Sin duda, a lo largo de esta, nuestra visita, nos llevamos un conocimiento, siempre parcial pero intenso, de la realidad social Boliviana, especialmente de la zona rural de Sorata, donde pudimos convivir y conocer a sus gentes, con sus dificultades, pero con grandes virtudes. Una de ellas, sin duda, destacable es la capacidad de organización y trabajo de las comunidades.

Otro hecho a destacar en nuestra visita, es el momento político que vive actualmente Bolivia, con un presidente de origen indígena y un proceso de revalorización del pueblo indígena que, sin duda, ya no parará.

Nos sentimos agusto al conocer los proyectos de revalorización y de promoción que se están llevando a cabo en torno a la lengua Aymara y Quechua. Nos sentimos especialmente contentos por este hecho, debido a que nosotros provenimos de una región con lengua propia, el gallego, donde estamos en un proceso similar, donde la defensa de nuestra lengua, sabemos que es algo totalmente fundamental para la continuidad y la defensa de nuestra cultura.

Para finalizar, hablar de aspiraciones resueltas del lugar conocido y de los proyectos que están siendo desenvueltos. Felicitar a Cecasem por la atención mostrada con nosotros. Nos hemos sentido siempre acogidos por todos sus representantes, desde los técnicos hasta la dirección, en todos los grados.

Sin más, nos despedimos de este país, el cual ya permanecerá cercano de por vida, y el cual esperemos saber de su progreso y de sus gentes. Se despiden de ustedes, muy agradecidos: Óscar Núñez, Xan Rodiño y Miguel Castro.

Miguel Castro

Oscar Núñez

Xan Rodiño

A Billarda: un xogo galego…

… que non coñece límites xeográficos.

[Traducción a Castellano]

O 9 de agosto de 2010 celebrouse o primeiro torneo aberto de billarda en Bolivia, a máis de tres mil metros de altitude sobre o nivel do mar. O municipio chámase Sorata, e a comunidade San Isidro. Situados no departamento de La Paz.

Xan golpea a billarda

Xan golpea a billarda

Aproveitando o programa de Vacacións Solidarias que organiza Solidaridade Internacional, un dos nosos compañeiros da LNB desprazouse a Bolivia para estar cerca dun mes coñecendo o proxecto que financia a ONG española con delegación en Galicia.

Nas fotos que puidemos recoller do acontecemento mundial vese a precariedade de medios, pero tamén se aprecia a versatilidade desde deporte tradicional galego, que se adapta a calquera terreo e ferramenta de xogo.

Miguel toma vantaxe

Miguel toma vantaxe

Disputaron a final a cinco, a unha única carreira, cinco palanadores: Miguel Castro (Lago, Valdoviño), Oscar Núñez (Lugo), Xan Rodiño (Sanxenxo), Adan Pari (Oruro, Bolivia) e Guillermo Ortega (Beni, Bolivia). Despois dunha saída discreta de todos os palanadores, Xan colle una lixeira vantaxe no segundo golpe, que iguala Miguel e incluso supera nuns centímetros.

Guillermo innovando cunha botella

Guillermo innovando cunha botella

Óscar prepárase baixo a atenta mirada de Adán e Xan

Óscar prepárase baixo a atenta mirada de Adán e Xan

Por detrás, Oscar e Guillermo pugnan pola terceira praza, mentres Adán ten dificultades para golpear con contundencia a billarda. Despois do quinto golpe a distancia entre as billardas acúrtase, e xa non está tan claro o primeiro e segundo posto. Xan ten a vantaxe que a súa billarda está fronte ao varal mentres as dos outros palanadores están bastante anguladas. Nun golpe a cinco metros do varal Xan consigue que a súa billarda supere a liña de chegada. Miguel ten posibilidade de empatar a carreira, pero o seu golpe só consigue centrar a billarda e poñela nunha posición cómoda para entrar no seguinte golpe. Oscar está nunha posición complicada para embocar e igualar a Xan. A presión de non poder fallar fai que erre o golpe. Guillermo avanza un pouquiño máis, aínda que dun xeito insuficiente para entrar. Adán ten agora dificultades para levantar a billarda do chan e mantense a moita distancia do varal. Miguel entra no seguinte golpe e nin Oscar nin Guillermo consiguen empatarlle. Adán está ancorado na difícil superficie boliviana sen poder avanzar. Oscar que sempre mantivo vantaxe sobre Guillermo vese sorprendido polo boliviano e non consigue acceder ao pódium.

O pódium: Xan, Miguel e Guillermo

O pódium: Xan, Miguel e Guillermo

Continuaremos informando…

Máis información sobre a billarda en O VARAL

Bienvenid@s! Welcome!

Hola a tod@s!

Hoy se inicia este blog sobre el municipio de Sorata, en Bolivia, y sus alrededores.Con él pretendemos dar a conocer un poco más esta región boliviana del departamento de La Paz.

Sorata

Todo el mundo está invitado a colaborar. Si tienes algún dato o información que añadir a este blog (textos, fotos, vídeos, etc.), si detectas algún error, si quieres hacer cualquier pregunta o sugerencia, o si te apetece escribir algún artículo sobre tu experiencia en la zona, déjanos un comentario o escríbenos a sorata.info[ARROBA]gmail.com

Esperamos que la información aquí publicada te pueda ser útil.

Bienvenid@! ;)

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.